Siria y la Hasbará de izquierda

O cómo los halcones y las palomas de izquierda negacionistas de Siria se hacen eco de los halcones y las palomas sionistas acerca de Palestina. Autor: Sergio Pérez  | Traducción: Mariana Morena Publicado originalmente en inglés en Pulse Media el 10/01/2017 Mientras los sirios continúan perdiendo la vida o luchando por sobrevivir bajo condiciones atroces, sometidos […]

Leer más Siria y la Hasbará de izquierda

Entrevista con Yassin al-Haj Saleh

Autores: Ruud Goossens y Chams Eddine Zaouigui Publicado originalmente en Al Jumhuriya el 13-01-2017 Entrevista con Yassin al-Haj Saleh.  Dieciséis años y catorce días. Ése es el tiempo que Yassin al-Haj Saleh estuvo encarcelado en las celdas de Assad padre. Sin embargo, el escritor sirio no es un hombre quebrantado, a pesar de que su […]

Leer más Entrevista con Yassin al-Haj Saleh

El proyecto de Irán en Siria: impulsar cambios poblacionales para aumentar la influencia

Autor: Marin Chulov    |   Traducción: Xili Fernández Publicado originalmente en inglés en The Guardian el 14/01/2017 Las nuevas comunidades se están instalando en zonas de donde han huido o han sido expulsados los sunitas, mientras Teherán busca un arco de control que se extiende desde sus fronteras hasta Israel En los valles que […]

Leer más El proyecto de Irán en Siria: impulsar cambios poblacionales para aumentar la influencia

Descolonizando el patrimonio en Siria: Bosra al-Sham y la revolución

Autor: Sina Zevakat   |   Traducción: Xili Fernández Publicado originalmente en inglés en Mangal Media. 3/01/2017 A medida que el régimen sirio, la fuerza aérea rusa y las fuerzas terrestres apoyadas por Irán intensifican su ofensiva militar contra las zonas controladas por la oposición con la connivencia absoluta de Estados Unidos, la escala de […]

Leer más Descolonizando el patrimonio en Siria: Bosra al-Sham y la revolución

Traduciendo la guerra: Dándole voz a las mujeres sirias (Lina Mounzer)

LINA MOUNZER SOBRE LA URGENCIA DE CONTAR LAS HISTORIAS DEL CONFLICTO Publicado originalmente en inglés en Literary Hub, el 6/10/2016 Autora: Lina Mounzer |   Traducción: Xili Fernández  [Imagen: obra de Suhair Sibai]   En los últimos meses, he cambiado casas no menos de 35 veces. He sido amenazada, golpeada, desnudada para ser registrada, lanzada en prisión, torturada […]

Leer más Traduciendo la guerra: Dándole voz a las mujeres sirias (Lina Mounzer)

Robin Yassin-Kassab: Anarquismo

Autor: Robin Yassin-Kassab Publicado originalmente en inglés en Qunfuz el 31/10/2016 Me encontré con el anarquismo demasiado tarde para empezar a llamarme anarquista. En etapas anteriores me gustaba adoptar etiquetas como “izquierdista”, o “árabe” o “musulmán”. Nunca me creí demasiado ninguna de ellas, pero lo intenté. Cuando las revoluciones árabes hicieron que la política fuera […]

Leer más Robin Yassin-Kassab: Anarquismo

Historias desconocidas de mujeres sirias que luchan por sobrevivir a la guerra (Parte I)

  “Tengo que salvar mi vida y no poner en riesgo la seguridad de mi familia” Autora: Katty Al Hayek Publicado originalmente en: Jadaliyya.com Traducción para rebelion.org por Sinfo Fernandez   Parte I Lo que ya se conoce con el nombre de Levantamiento Sirio se inició a mediados de marzo de 2011 como movimiento social […]

Leer más Historias desconocidas de mujeres sirias que luchan por sobrevivir a la guerra (Parte I)