Declaración de grupo de feministas socialistas internacionales en solidaridad con las luchas de las mujeres iraníes

Declaración publicada originalmente en inglés en: Alliance of Middle Eastern Socialists, 10 de febrero de 2018

Traducción: Elena Cal

Como feministas socialistas, apoyamos a las valientes mujeres iraníes que se han estado quitando el pañuelo en público para expresar su oposición al hiyab obligatorio en Irán. Desde el 27 de diciembre, docenas de mujeres se han quitado el pañuelo en lugares públicos y han sido arrestadas o liberadas temporalmente después de pagar fuertes fianzas.

Estas valientes mujeres que creen que usar el hijab debería ser una elección individual sin ninguna imposición desde arriba, reflejan los deseos de la mayoría del pueblo iraní según las propias encuestas del régimen iraní.

De hecho, desde el 28 de diciembre de 2017, se ha estado extendiendo a lo largo de Irán una ola de protestas populares y huelgas en oposición a la República Islámica. En estas protestas han participado amplios sectores de la clase trabajadora iraní, mujeres y hombres, en su mayoría jóvenes, y han sido precedidas y siguen incluyendo huelgas y protestas de trabajadores con y sin empleo, estudiantes, profesores, trabajadores de la salud, personas jubiladas, desposeídas y familias de presos políticos. Incluyen también miembros de varias minorías nacionales oprimidas como la árabe, kurda y azerí, así como minorías religiosas perseguidas, como la bahá’í. Las últimas expresiones de mujeres individuales contra el hijab obligatorio han sido no solo parte de esta nueva ola de protestas populares, sino también parte de una resistencia de cuatro décadas por parte de mujeres iraníes contra la República Islámica y por los derechos civiles y derechos humanos. A pesar de la severa represión, las feministas iraníes se han expresado a través de novelas, blogs, sitios web, discusiones grupales y traducciones de obras de feministas internacionales.

Algunos socialistas, dentro y fuera de Irán, han menospreciado las protestas contra el hijab obligatorio como “feminismo liberal” y “no lo suficientemente radical”. Sin embargo, en palabras de una feminista socialista experimentada dentro de Irán: “Hoy, las mujeres iraníes necesitan poder liberarse del pañuelo, del velo completo o de cualquier paño que las cubra. Necesitan los derechos civiles que se les han negado. Una vez que la expansión de las manifestaciones conduzca a la realización de estas libertades… la lucha puede ir más allá y convertirse en el comienzo de la lucha de las mujeres contra la cosificación de las relaciones sociales”.

Hace casi 40 años, decenas de miles de mujeres iraníes en todo Irán marcharon y protestaron durante cinco días, del 8 de marzo al 12 de marzo de 1979, para conmemorar el Día Internacional de la Mujer y rechazar la orden del ayatolá Jomeini de hacer obligatorio el hiyab y abolir los limitados derechos que la ley de protección de la familia les dio bajo el régimen anterior. Esas valientes mujeres iraníes que habían participado en la revolución contra el régimen represivo del Shah Mohammad Reza Pahlavi, gritaban: “No hicimos una revolución para ir hacia atrás”.

En ese momento, algunos hombres socialistas iraníes apoyaron las protestas de las mujeres. Sin embargo, la mayoría de los socialistas iraníes y de las organizaciones socialistas se opusieron a las protestas y llamaron a las mujeres a detener sus marchas y sentarse porque estaban “desviando” la lucha del principal objetivo de la oposición al imperialismo de Estados Unidos y la monarquía.

La feminista izquierdista internacional Kate Millett y feministas socialistas y marxistas como Claudine Moullard, Leila Sebbatt, Simone De Beauvoir y Raya Dunayevskaya, sin embargo, se acercaron a las mujeres iraníes con declaraciones de apoyo, artículos o, en el caso de las colegas de Millett y De Beauvoir, viajes reales de investigación a Irán para conocer y marchar con las mujeres iraníes. Reconocieron la importancia de las protestas de las mujeres contra el hijab obligatorio y la lucha de liberación de las mujeres en general como un esfuerzo por profundizar la revolución y desafiar el intento de Jomeini de imponer una contrarrevolución.

Hoy, las signatarias de esta declaración nos negamos a separar nuestra oposición al imperialismo estadounidense, y cualquier campaña de guerra imperialista contra Irán, de nuestro apoyo a las luchas por la justicia social, progresistas y revolucionarias, de las mujeres, los trabajadores y las minorías oprimidas iraníes contra su régimen.

Nosotras también sufrimos el creciente autoritarismo, el populismo de derecha y el neofascismo en los Estados Unidos, Europa, Rusia, China, el sur de Asia, África, América Latina, Australia y en todo Oriente Medio.

En Occidente, los derechos de las mujeres que tanto costó conquistar en lo que se conoce como “democracias liberales” están siendo seriamente atacados. Al mismo tiempo, el nuevo “movimiento #MeToo” (#yotambién) contra el acoso sexual y la agresión sexual está creciendo y apuntando al abuso de las mujeres en todas las esferas, ya sea del gobierno, la academia o las artes, empresas o fábricas, empleos del sector servicios o la familia. Las mujeres afroamericanas que siempre han experimentado la triple opresión del racismo, el sexismo y el capitalismo continúan representando la dimensión más radical de las luchas de las mujeres.

Dada la naturaleza global del ataque a las mujeres, es extremadamente importante que las mujeres que nos oponemos al patriarcado imperialista capitalista, la misoginia, el racismo y la homofobia nos unamos y aunamos nuestras luchas para encontrar una nueva dirección y desarrollar una forma humanista alternativa de producir, vivir, organizar y relacionarnos con nuestros semejantes y con la naturaleza.

Con este objetivo, saludamos a nuestras hermanas iraníes y las apoyamos en solidaridad. Llamamos a otras que estén de acuerdo con esta declaración a unirse a nosotras en este esfuerzo.

Firmantes:

(si desea añadir su firma, contacte por favor con la Alliance of Middle Eastern Socialists a través del correo electrónico: info@allianceofmesocialists.org)

AbrahamAmmu*India
AfaryMonaPsychologistUSA
AfaryJanetProfessor of Religious Studies and Feminist Studies, University of California, Santa BarbaraUSA
AfaryFriedaAlliance of Middle Eastern SocialistsUSA
AfsharSaidIranian JournalistEurope
AjlyakinSaraSyrian activistBrazil
AkhtarNaziaNew India Fellow – 2017-2018, Hyderabad, IndiaIndia
AngelikiValsamakiteacher, member of the Network for Social and Political Rights,Greece
Anuradha*India
ArdalanParvinIranian Feminist Activist and journalist,  EuropeEurope
AsadiLeila*USA
AsadiPouranDenmark
AsadpourRoyaMember of the Swedish Left PartySweden
AshrafiParvinsocialist activist and translator, CanadaCanada
Axletreestudent, Marxist feministChina
AyoubJoeyFounder of Hummus For Thought
Regional Editor at Global Voices Online for the MENA region
England
AzizJoanaAnarchist activist and feminist writerUSA
AziziArashWriterUSA
BarkerLou-anne*Australia
BhaiyaAbha*India
BieseckerAdelheidUniversity of  Bremen, Germany.Germany
Black Rose/Rosa NegraLos AngelesBlack Rose/Rosa Negra Anarchist FederationUSA
BoChanChinese MarxistChina
BrennanDebbieOrganizer, Radical Women,  Australian SectionAustralia
BruckDorothyEmeritus Professor,   Victoria University, Melbourne, AustraliaAustralia
BurmeisterGayle former organiser for the National Union of Workers,  and longtime women’s rights activist,  AustraliaAustralia
BurteAruna*India
CalElena*Spain
ChakravartiUma*India
ChanShaun Marxist feministHong Kong
Chang QiWeiChinese college student(marxism-leninism)China
ChelliahLalithasocialist feminist unionistAustralia
ChenxingZhangfeministChina
Chi LeungLamrevolutionary socialistHong Kong
CollinsJoanmember of the Irish ParliamentIreland
Committee for Revolutionary International RegroupmentMexico
Corriente Obrera Lit-CiWorking-class internationalist immigrants in Los AngelesUSA
DaherJosephSwiss-Syrian  academic and activistSwitzerland
DaouBernadette*Lebanon
DasguptaRajashri*India
DatarChhaya*India
DehghanMahtab*Europe
DehkordiSaraManjanigh collective, GermanyGermany
DewanRituPresident, Indian Association for Women’s Studies, Vice President, Indian Society of Labour Economics.India
DiWangQueer and Worker’s Service Center(volunteer),Marxist Feminist.China
EpsteinBarbaraProfessor Emerita, History of Consciousness Department, University of California, Santa Cruz.USA
ErikaChina
EvelethAnnwriter and activist, member, Anti-War Committees in Solidarity with the Struggles for Self-DeterminationUSA
FakeJinMarxist feminist,Member of Klub Pervyi luchChina
FengShuningStony Brook University, left-winged non-partisanChina
FergusonAnnProfessor Emeritus of Philosophy &Women, Gender & Sexuality Studies, Univ. of Massachusetts AmherstUSA
FlatschartElmarUniversity of ViennaAustria
FriarZhangAmateur squash athlete,Trotskyist feminist,bisexual,China
GShahrbanooIran
GalyonShiyamSyrian American feminist and campaignerUSA
GhazzawiRazan Syrian Palestinian scholar and activist, EuropeEurope
GolkarNiloofarPolitical Science PhD student, York University, TorontoCanada
GonickCyPublisher,  Canadian Dimensions MagazineCanada
GonzálezAna Isabelanthropologist, Universidad de Buenos Aires, ArgentinaArgentina
GuizhenstudentChina
HaleSondraResearch Professor,Anthropology and Gender Studies, Univ. of California, Los AngelesUSA
HaugFriggaProfessor Emerita in Sociology and Social Psychology, Univ.  for Economics and Politics, HamburgGermany
HawkVictorialesbianChina
HawkGlorialesbianChina
HayatiMaliheIranian women’s rights activistEurope
HensmanRohiniwriter and independent scholarIndia
HillMonicaManaging Editor of the Freedom Socialist,Voice of revolutionary feminismUSA
HiltKathrynAustralia
HolmstromNancyProf Emerita Philosophy, Rutgers University, USAUSA
HongxvFeigraphic designer, undergraduate student, LevellersChina
HosseinzadehSima feminist-activist, social researcher,   TorontoCanada
Huskystudent, feminist,pansexualChina
IraniSholehJournalistSweden
IreliaImStudentChina
JuarezElizabethLatina Feminist and Independent Activist in U.S. and member of Feminicidos en Mexico: Esta Es La Verdad Que Se Oculta (Femicide in Mexico: This is the Hidden Truth)Mexico
KatrinakiSylviacollege student, member of the Red Fractal collectivityGreece
KatsimatidouChrysatrade unionist in the field of retired bank employees – editorial team of elalibertaGreece
KazuKusumotoJapanese ttransboy,  Volunteer at Beijing LGBT Center, Intern at Beijing Gender, group member of BCome and Japanese translator of QAF Chinese site.Japan
KeralaMaya SIndia
KeyanHaucommunist, internationalistChina
KhaleqiRoyaFrance
KianiNedaFrance
KidwaiAyeshaIndia
KjerstGrindeNorway
KonstantinaDoganouCollege student, member of the Red Fractal collectivity,Greece
KoskosiEfitrade unionist teacherGreece
Lilithsocial worker with focus on sexual issuesChina
LilydoctorChina
LinSangMaxist feminist, PostgraduateChina
LiuYaxuanMarxist feminist, genetic nihilismChina
LiuChihyenSecretary of Queer and Worker’s Sercives Center, Gay, FeministChina
Liu YanGianStudentChina
LundyColleenProfessor Emeritus, Social Work,Carleton University OttawaCanada
Luozhifeminist, support Iranian women’s movementChina
LyuShiyaoChinese Revolutionary MarxistChina
MaestroErieCanada Philippines Solidarity for Human RightsCanada
MahloujianAzarwriterSweden
MajedRimaSociology professorLebonon
MakiChnoorSweden
MakiShelerSweden
ManchandaRitaIndia
MasjediFatiResearcherNetherlands
MasriMaya
MathewsDanielDoctorate in Latin American LiteraturePeru
MehraMadhuIndia
MelabianakiZettatrade unionist teacher, editorial team of elalibertaGreece
MengSixie founder of LGBT Equal Rights Board ,Marxist feminist, gender QueerChina
MingXueTrotskyist Feminist in ChinaChina
MoeinYasaminMaster student, Human Rights Law, Istanbul Bilgi UniversityTurkey
MoghissiHaidehProfessor of Sociology and Women’s Studies, York University, TorontoCanada
MomoTrotskyist feminist in ChinaChina
MonteverdePaulaIntercultural professor, Valle Del CaucaColombia
MoonTerryManaging Editor, News and LettersUSA
MosAthenasketcher, former trade unionist in the press, member of OKDE -SpartakosGreece
MrieLoubnaSyrian civil rights activist and journalistUSA
MukherjiRinaIndependent Journalist/Academic researcherIndia
MurphyRobynneChairperson,  Jobs for Women Film Producers Group,  Australia,Australia
NasserAfrahJournalist and activistYemen
NikpourZahra*Italy
ParanjapeSwatija*India
PatríciaTrópiaProfessor, Social Science Institute, University of Uberlândia, Minas Gerais, Brazil.Brazil
PayaRezaGermany
PennellMiranda*UK
Pervyi luchKlub NGO organizerChina
PhadkeSandhya*India
PolitiLedapostgraduate student of Art History, Aristotelio University of ThessalonikiGreece
PriceSusanCo-Convenor, Socialist Alliance, AustraliaAustralia
QuiquivixLindaWriter and translatorGuatemala & USA
RFarzanehIran
Radical WomenUSA
RamachandranVimala*India
RäthzelNoraUmeå University, SwedenSweden
RenTianXiangstudent ,Trotskyist-FeministChina
RezaeiRoghayeh Researcher, and activist in the field of Women in the Middle EastUK
RizzoMarytranslator-activist and blogger, ItalyItaly
RosasTreceagrupación de género de Razón y RevoluciónArgentina
RoshanaeiNassimJournalistEurope
RoueihaFouadSyrian-Italian journalistItaly
Ruo-mingGaoStudentChina
SadrElaheGermany
SáenzCharlotte MaríaCalifornia Institute of Integral Studies, San FranciscoUSA
SallehArielUniversity of SydnyAustralia
Salwan-DaherPaolaLebanese feministSwitzerland
SamanpourMortezaResearcher and Translator, EuropeEurope
SchymanGudrunParty leader, Feministiskt Initiativ/SwedenSweden
SeelhoffCherylWriter and activist,   U.S.A.USA
ShanmugasundaramAnandhiProfessor, Madras Institute of Development of Studies, Chennai , India.India
ShenJiaLeStudentChina
ShoraShehla RashidPhilosophy studentIndia
ShuangHuaMarxist feministChina
ShurmandAzadehWomen’s Studies Scholar, EuropeEurppe
SilvestreHelenaNational Coordinator of the Luta Popular MovementBrazil
Socialist AllianceAustralia
Socialist ForumLebanon
SohrabiHamidSocialist feminist activistEurope
TaheriFarahJournalistCanada
TohidiNayerehProfessor of Gender and Women’s Studies and Director of Middle Eastern and Islamic Studies, California State University, Northridge, USAUSA
TreeLesbian FeministChina
TullyJohnHonorary Professor, College of Arts and Education, Victoria University, MelbourneAustralia
VandekerckhoveAshleygrassroot feminist activist and student Master Gender and DiversityBelgium
WeSpeakOut*India
XianglongLiumember of Sunflower LGBT in Hangzhou,Marxist Feminist.China
XiaoheLuoQueer and Worker’s Service Center(secretary) , Marxist Feminist, gender Queer,Chinese translator of Socialist and Gay Liberation(SWP.1995)China
XinChiChinese TrotskyistChina
XingdouNantianMarxist LeninistChina
XiongXiong QinStudent, Socialist feministChina
YaoWesleyStudentChina
YazdiFathiehHuman rights activistEngland
YinSuhecollege student ,Marxist sympathizer ,support of socialism and the feminist movementChina
YubaiChengChichao reading club, MarxistChina
YuchengYangChinese Marxist Feminist, MLMist.China
YunxueSuxiaChinese TrotskyistChina
Yuval-DavisNiraProfessor Emeritus, Cemtre for Migration, Refugees and Belonging, University of East London. X NiraUK
YuyangZhengStudentChina
ZekavatSinaanti-War Committees In Solidarity with The Struggles for Self-DeterminationUSA
ZhanghaoWuMarxist FeministChina
ZuurCherylformer President, American Federation of State, County & Municipal Employees, Local 444, U.S.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s