Declaración de grupo de feministas socialistas internacionales en solidaridad con las luchas de las mujeres iraníes

Declaración publicada originalmente en inglés en: Alliance of Middle Eastern Socialists, 10 de febrero de 2018

Traducción: Elena Cal

Como feministas socialistas, apoyamos a las valientes mujeres iraníes que se han estado quitando el pañuelo en público para expresar su oposición al hiyab obligatorio en Irán. Desde el 27 de diciembre, docenas de mujeres se han quitado el pañuelo en lugares públicos y han sido arrestadas o liberadas temporalmente después de pagar fuertes fianzas.

Estas valientes mujeres que creen que usar el hijab debería ser una elección individual sin ninguna imposición desde arriba, reflejan los deseos de la mayoría del pueblo iraní según las propias encuestas del régimen iraní.

De hecho, desde el 28 de diciembre de 2017, se ha estado extendiendo a lo largo de Irán una ola de protestas populares y huelgas en oposición a la República Islámica. En estas protestas han participado amplios sectores de la clase trabajadora iraní, mujeres y hombres, en su mayoría jóvenes, y han sido precedidas y siguen incluyendo huelgas y protestas de trabajadores con y sin empleo, estudiantes, profesores, trabajadores de la salud, personas jubiladas, desposeídas y familias de presos políticos. Incluyen también miembros de varias minorías nacionales oprimidas como la árabe, kurda y azerí, así como minorías religiosas perseguidas, como la bahá’í. Las últimas expresiones de mujeres individuales contra el hijab obligatorio han sido no solo parte de esta nueva ola de protestas populares, sino también parte de una resistencia de cuatro décadas por parte de mujeres iraníes contra la República Islámica y por los derechos civiles y derechos humanos. A pesar de la severa represión, las feministas iraníes se han expresado a través de novelas, blogs, sitios web, discusiones grupales y traducciones de obras de feministas internacionales.

Algunos socialistas, dentro y fuera de Irán, han menospreciado las protestas contra el hijab obligatorio como «feminismo liberal» y «no lo suficientemente radical». Sin embargo, en palabras de una feminista socialista experimentada dentro de Irán: «Hoy, las mujeres iraníes necesitan poder liberarse del pañuelo, del velo completo o de cualquier paño que las cubra. Necesitan los derechos civiles que se les han negado. Una vez que la expansión de las manifestaciones conduzca a la realización de estas libertades… la lucha puede ir más allá y convertirse en el comienzo de la lucha de las mujeres contra la cosificación de las relaciones sociales».

Hace casi 40 años, decenas de miles de mujeres iraníes en todo Irán marcharon y protestaron durante cinco días, del 8 de marzo al 12 de marzo de 1979, para conmemorar el Día Internacional de la Mujer y rechazar la orden del ayatolá Jomeini de hacer obligatorio el hiyab y abolir los limitados derechos que la ley de protección de la familia les dio bajo el régimen anterior. Esas valientes mujeres iraníes que habían participado en la revolución contra el régimen represivo del Shah Mohammad Reza Pahlavi, gritaban: «No hicimos una revolución para ir hacia atrás».

En ese momento, algunos hombres socialistas iraníes apoyaron las protestas de las mujeres. Sin embargo, la mayoría de los socialistas iraníes y de las organizaciones socialistas se opusieron a las protestas y llamaron a las mujeres a detener sus marchas y sentarse porque estaban «desviando» la lucha del principal objetivo de la oposición al imperialismo de Estados Unidos y la monarquía.

La feminista izquierdista internacional Kate Millett y feministas socialistas y marxistas como Claudine Moullard, Leila Sebbatt, Simone De Beauvoir y Raya Dunayevskaya, sin embargo, se acercaron a las mujeres iraníes con declaraciones de apoyo, artículos o, en el caso de las colegas de Millett y De Beauvoir, viajes reales de investigación a Irán para conocer y marchar con las mujeres iraníes. Reconocieron la importancia de las protestas de las mujeres contra el hijab obligatorio y la lucha de liberación de las mujeres en general como un esfuerzo por profundizar la revolución y desafiar el intento de Jomeini de imponer una contrarrevolución.

Hoy, las signatarias de esta declaración nos negamos a separar nuestra oposición al imperialismo estadounidense, y cualquier campaña de guerra imperialista contra Irán, de nuestro apoyo a las luchas por la justicia social, progresistas y revolucionarias, de las mujeres, los trabajadores y las minorías oprimidas iraníes contra su régimen.

Nosotras también sufrimos el creciente autoritarismo, el populismo de derecha y el neofascismo en los Estados Unidos, Europa, Rusia, China, el sur de Asia, África, América Latina, Australia y en todo Oriente Medio.

En Occidente, los derechos de las mujeres que tanto costó conquistar en lo que se conoce como «democracias liberales» están siendo seriamente atacados. Al mismo tiempo, el nuevo «movimiento #MeToo» (#yotambién) contra el acoso sexual y la agresión sexual está creciendo y apuntando al abuso de las mujeres en todas las esferas, ya sea del gobierno, la academia o las artes, empresas o fábricas, empleos del sector servicios o la familia. Las mujeres afroamericanas que siempre han experimentado la triple opresión del racismo, el sexismo y el capitalismo continúan representando la dimensión más radical de las luchas de las mujeres.

Dada la naturaleza global del ataque a las mujeres, es extremadamente importante que las mujeres que nos oponemos al patriarcado imperialista capitalista, la misoginia, el racismo y la homofobia nos unamos y aunamos nuestras luchas para encontrar una nueva dirección y desarrollar una forma humanista alternativa de producir, vivir, organizar y relacionarnos con nuestros semejantes y con la naturaleza.

Con este objetivo, saludamos a nuestras hermanas iraníes y las apoyamos en solidaridad. Llamamos a otras que estén de acuerdo con esta declaración a unirse a nosotras en este esfuerzo.

Firmantes:

(si desea añadir su firma, contacte por favor con la Alliance of Middle Eastern Socialists a través del correo electrónico: info@allianceofmesocialists.org)

Abraham	Ammu	*	India
Afary	Mona	Psychologist	USA
Afary	Janet	Professor of Religious Studies and Feminist Studies, University of California, Santa Barbara	USA
Afary	Frieda	Alliance of Middle Eastern Socialists	USA
Afshar	Said	Iranian Journalist	Europe
Ajlyakin	Sara	Syrian activist	Brazil
Akhtar	Nazia	New India Fellow – 2017-2018, Hyderabad, India	India
Angeliki	Valsamaki	teacher, member of the Network for Social and Political Rights,	Greece
Anuradha		*	India
Ardalan	Parvin	Iranian Feminist Activist and journalist,  Europe	Europe
Asadi	Leila	*	USA
Asadi	Pouran		Denmark
Asadpour	Roya	Member of the Swedish Left Party	Sweden
Ashrafi	Parvin	socialist activist and translator, Canada	Canada
Axletree		student, Marxist feminist	China
Ayoub	Joey	Founder of Hummus For Thought Regional Editor at Global Voices Online for the MENA region	England
Aziz	Joana	Anarchist activist and feminist writer	USA
Azizi	Arash	Writer	USA
Barker	Lou-anne	*	Australia
Bhaiya	Abha	*	India
Biesecker	Adelheid	University of  Bremen, Germany.	Germany
Black Rose/Rosa Negra	Los Angeles	Black Rose/Rosa Negra Anarchist Federation	USA
Bo	Chan	Chinese Marxist	China
Brennan	Debbie	Organizer, Radical Women,  Australian Section	Australia
Bruck	Dorothy	Emeritus Professor,   Victoria University, Melbourne, Australia	Australia
Burmeister	Gayle	former organiser for the National Union of Workers,  and longtime women’s rights activist,  Australia	Australia
Burte	Aruna	*	India
Cal	Elena	*	Spain
Chakravarti	Uma	*	India
Chan	Shaun	Marxist feminist	Hong Kong
Chang Qi	Wei	Chinese college student(marxism-leninism)	China
Chelliah	Lalitha	socialist feminist unionist	Australia
Chenxing	Zhang	feminist	China
Chi Leung	Lam	revolutionary socialist	Hong Kong
Collins	Joan	member of the Irish Parliament	Ireland
Committee for Revolutionary International Regroupment			Mexico
Corriente Obrera Lit-Ci		Working-class internationalist immigrants in Los Angeles	USA
Daher	Joseph	Swiss-Syrian  academic and activist	Switzerland
Daou	Bernadette	*	Lebanon
Dasgupta	Rajashri	*	India
Datar	Chhaya	*	India
Dehghan	Mahtab	*	Europe
Dehkordi	Sara	Manjanigh collective, Germany	Germany
Dewan	Ritu	President, Indian Association for Women’s Studies, Vice President, Indian Society of Labour Economics.	India
Di	Wang	Queer and Worker’s Service Center(volunteer),Marxist Feminist.	China
Epstein	Barbara	Professor Emerita, History of Consciousness Department, University of California, Santa Cruz.	USA
Erika			China
Eveleth	Ann	writer and activist, member, Anti-War Committees in Solidarity with the Struggles for Self-Determination	USA
Fake	Jin	Marxist feminist,Member of Klub Pervyi luch	China
Feng	Shuning	Stony Brook University, left-winged non-partisan	China
Ferguson	Ann	Professor Emeritus of Philosophy &Women, Gender & Sexuality Studies, Univ. of Massachusetts Amherst	USA
Flatschart	Elmar	University of Vienna	Austria
Friar	Zhang	Amateur squash athlete,Trotskyist feminist,bisexual,	China
G	Shahrbanoo		Iran
Galyon	Shiyam	Syrian American feminist and campaigner	USA
Ghazzawi	Razan	Syrian Palestinian scholar and activist, Europe	Europe
Golkar	Niloofar	Political Science PhD student, York University, Toronto	Canada
Gonick	Cy	Publisher,  Canadian Dimensions Magazine	Canada
González	Ana Isabel	anthropologist, Universidad de Buenos Aires, Argentina	Argentina
Guizhen		student	China
Hale	Sondra	Research Professor,Anthropology and Gender Studies, Univ. of California, Los Angeles	USA
Haug	Frigga	Professor Emerita in Sociology and Social Psychology, Univ.  for Economics and Politics, Hamburg	Germany
Hawk	Victoria	lesbian	China
Hawk	Gloria	lesbian	China
Hayati	Malihe	Iranian women’s rights activist	Europe
Hensman	Rohini	writer and independent scholar	India
Hill	Monica	Managing Editor of the Freedom Socialist,Voice of revolutionary feminism	USA
Hilt	Kathryn		Australia
Holmstrom	Nancy	Prof Emerita Philosophy, Rutgers University, USA	USA
Hongxv	Fei	graphic designer, undergraduate student, Levellers	China
Hosseinzadeh	Sima	feminist-activist, social researcher,   Toronto	Canada
Husky		student, feminist,pansexual	China
Irani	Sholeh	Journalist	Sweden
Irelia	Im	Student	China
Juarez	Elizabeth	Latina Feminist and Independent Activist in U.S. and member of Feminicidos en Mexico: Esta Es La Verdad Que Se Oculta (Femicide in Mexico: This is the Hidden Truth)	Mexico
Katrinaki	Sylvia	college student, member of the Red Fractal collectivity	Greece
Katsimatidou	Chrysa	trade unionist in the field of retired bank employees – editorial team of elaliberta	Greece
Kazu	Kusumoto	Japanese ttransboy,  Volunteer at Beijing LGBT Center, Intern at Beijing Gender, group member of BCome and Japanese translator of QAF Chinese site.	Japan
Kerala	Maya S		India
Keyan	Hau	communist, internationalist	China
Khaleqi	Roya		France
Kiani	Neda		France
Kidwai	Ayesha		India
Kjerst	Grinde		Norway
Konstantina	Doganou	College student, member of the Red Fractal collectivity,	Greece
Koskosi	Efi	trade unionist teacher	Greece
Lilith		social worker with focus on sexual issues	China
Lily		doctor	China
Lin	Sang	Maxist feminist, Postgraduate	China
Liu	Yaxuan	Marxist feminist, genetic nihilism	China
Liu	Chihyen	Secretary of Queer and Worker’s Sercives Center, Gay, Feminist	China
Liu Yan	Gian	Student	China
Lundy	Colleen	Professor Emeritus, Social Work,Carleton University Ottawa	Canada
Luozhi		feminist, support Iranian women’s movement	China
Lyu	Shiyao	Chinese Revolutionary Marxist	China
Maestro	Erie	Canada Philippines Solidarity for Human Rights	Canada
Mahloujian	Azar	writer	Sweden
Majed	Rima	Sociology professor	Lebonon
Maki	Chnoor		Sweden
Maki	Sheler		Sweden
Manchanda	Rita		India
Masjedi	Fati	Researcher	Netherlands
Masri	Maya
Mathews	Daniel	Doctorate in Latin American Literature	Peru
Mehra	Madhu		India
Melabianaki	Zetta	trade unionist teacher, editorial team of elaliberta	Greece
Meng	Sixie	founder of LGBT Equal Rights Board ,Marxist feminist, gender Queer	China
Ming	Xue	Trotskyist Feminist in China	China
Moein	Yasamin	Master student, Human Rights Law, Istanbul Bilgi University	Turkey
Moghissi	Haideh	Professor of Sociology and Women’s Studies, York University, Toronto	Canada
Momo		Trotskyist feminist in China	China
Monteverde	Paula	Intercultural professor, Valle Del Cauca	Colombia
Moon	Terry	Managing Editor, News and Letters	USA
Mos	Athena	sketcher, former trade unionist in the press, member of OKDE -Spartakos	Greece
Mrie	Loubna	Syrian civil rights activist and journalist	USA
Mukherji	Rina	Independent Journalist/Academic researcher	India
Murphy	Robynne	Chairperson,  Jobs for Women Film Producers Group,  Australia,	Australia
Nasser	Afrah	Journalist and activist	Yemen
Nikpour	Zahra	*	Italy
Paranjape	Swatija	*	India
Patrícia	Trópia	Professor, Social Science Institute, University of Uberlândia, Minas Gerais, Brazil.	Brazil
Paya	Reza		Germany
Pennell	Miranda	*	UK
Pervyi luch	Klub	NGO organizer	China
Phadke	Sandhya	*	India
Politi	Leda	postgraduate student of Art History, Aristotelio University of Thessaloniki	Greece
Price	Susan	Co-Convenor, Socialist Alliance, Australia	Australia
Quiquivix	Linda	Writer and translator	Guatemala & USA
R	Farzaneh		Iran
Radical Women			USA
Ramachandran	Vimala	*	India
Räthzel	Nora	Umeå University, Sweden	Sweden
Ren	TianXiang	student ,Trotskyist-Feminist	China
Rezaei	Roghayeh	Researcher, and activist in the field of Women in the Middle East	UK
Rizzo	Mary	translator-activist and blogger, Italy	Italy
Rosas	Trece	agrupación de género de Razón y Revolución	Argentina
Roshanaei	Nassim	Journalist	Europe
Roueiha	Fouad	Syrian-Italian journalist	Italy
Ruo-ming	Gao	Student	China
Sadr	Elahe		Germany
Sáenz	Charlotte María	California Institute of Integral Studies, San Francisco	USA
Salleh	Ariel	University of Sydny	Australia
Salwan-Daher	Paola	Lebanese feminist	Switzerland
Samanpour	Morteza	Researcher and Translator, Europe	Europe
Schyman	Gudrun	Party leader, Feministiskt Initiativ/Sweden	Sweden
Seelhoff	Cheryl	Writer and activist,   U.S.A.	USA
Shanmugasundaram	Anandhi	Professor, Madras Institute of Development of Studies, Chennai , India.	India
Shen	JiaLe	Student	China
Shora	Shehla Rashid	Philosophy student	India
Shuang	Hua	Marxist feminist	China
Shurmand	Azadeh	Women’s Studies Scholar, Europe	Eurppe
Silvestre	Helena	National Coordinator of the Luta Popular Movement	Brazil
Socialist Alliance			Australia
Socialist Forum			Lebanon
Sohrabi	Hamid	Socialist feminist activist	Europe
Taheri	Farah	Journalist	Canada
Tohidi	Nayereh	Professor of Gender and Women’s Studies and Director of Middle Eastern and Islamic Studies, California State University, Northridge, USA	USA
Tree		Lesbian Feminist	China
Tully	John	Honorary Professor, College of Arts and Education, Victoria University, Melbourne	Australia
Vandekerckhove	Ashley	grassroot feminist activist and student Master Gender and Diversity	Belgium
WeSpeakOut		*	India
Xianglong	Liu	member of Sunflower LGBT in Hangzhou,Marxist Feminist.	China
Xiaohe	Luo	Queer and Worker’s Service Center(secretary) , Marxist Feminist, gender Queer，Chinese translator of Socialist and Gay Liberation(SWP.1995)	China
Xin	Chi	Chinese Trotskyist	China
Xingdou	Nantian	Marxist Leninist	China
Xiong	Xiong Qin	Student, Socialist feminist	China
Yao	Wesley	Student	China
Yazdi	Fathieh	Human rights activist	England
Yin	Suhe	college student ,Marxist sympathizer ，support of socialism and the feminist movement	China
Yubai	Cheng	Chichao reading club, Marxist	China
Yucheng	Yang	Chinese Marxist Feminist, MLMist.	China
Yunxue	Suxia	Chinese Trotskyist	China
Yuval-Davis	Nira	Professor Emeritus, Cemtre for Migration, Refugees and Belonging, University of East London. X Nira	UK
Yuyang	Zheng	Student	China
Zekavat	Sina	anti-War Committees In Solidarity with The Struggles for Self-Determination	USA
Zhanghao	Wu	Marxist Feminist	China
Zuur	Cheryl	former President, American Federation of State, County & Municipal Employees, Local 444, U.S.