Siria en castellano: análisis y testimonios sobre la revolución, la guerra y el movimiento de la sociedad civil siria
Civiles y activistas que ya fueron detenidos por el gobierno sirio por unirse a las protestas de 2011 contra el Presidente Bashar al-Assad se enfrentan de nuevo a detenciones arbitrarias y torturas en cárceles secretas. Pero esta vez, sus captores son militantes de grupos extremistas de Siria.
La mayoría de los residentes están contentos con la expulsión del Estado Islámico de su antiguo hogar, pero no pueden evitar sentir temor por su futuro bajo las fuerzas foráneas.
¿Alguna vez te dije, querido Niraz, que eres uno de esos fuegos que resplandece tan ferozmente de vida que sobrecoge a cualquiera que se acerque con calidez y con chispa? Tal vez di por sentada tu presencia y olvidé decirte cuán afortunada, cuán inmensamente privilegiada he sido de haberme acercado a tu fueguito, de escucharte, de llamarte amigo mío y compañero.
Este es un relato de Razan Zaituneh, icono de la revolución, desaparecida tras ser secuestrada presuntamente por Jaish al Islam en 2013. Razan habla con un testigo de la hoy famosa sentada que tuvo lugar en la Plaza del Reloj (Homs) el 18 de abril de 2011, y que acabó en masacre. El texto fue escrito en 2011 y publicado originalmente en inglés en Syria Stories. Lo traducimos y publicamos aquí como parte de un acuerdo entre Syrian Stories y Flores en Daraya.
Ha sido atacado repetidamente por varias partes del conflicto sirio, pero Abdullah Al Khateeb no ve ninguna razón para abandonar su trabajo. El activista palestino-sirio habla con Erin Kilbride.
Un hombre ha dedicado su vida a contestar a estas preguntas documentando incansablemente las violaciones de todas las partes involucradas en la guerra de Siria.
“El asesinato, las violaciones de los derechos humanos no se detienen”, dice Fadel Abdul Ghani, fundador y director de la Red Siria por los Derechos Humanos (SN4HR). – “Nosotros tampoco podemos”.
Con Trump en la presidencia, los sirios enfrentan un futuro incierto y desesperado.
Autores: Ruud Goossens y Chams Eddine Zaouigui Publicado originalmente en Al Jumhuriya el 13-01-2017 Entrevista con Yassin al-Haj Saleh. Dieciséis … Más
