Siria en castellano: análisis y testimonios sobre la revolución, la guerra y el movimiento de la sociedad civil siria
LOUBNA MRIE. La represión estatal engendra la militarización de la revolución. Sin embargo, la militarización misma incuba la contrarrevolución. En la experiencia siria desde 2012, escuchamos las preguntas que los futuros revolucionarios deben responder.
Abu Malek Al-Shami decoró con pinturas las paredes de una de las primeras ciudades asediadas por el régimen de Assad. Ahora, el artista vive en Idlib, el último reducto rebelde de Siria.
Leila Shami recuerda cómo el pueblo sirio en Idlib continúa luchando contra toda forma de opresión y extremismo, mientras son ignorados o vilipendiados.
La mayoría de los residentes están contentos con la expulsión del Estado Islámico de su antiguo hogar, pero no pueden evitar sentir temor por su futuro bajo las fuerzas foráneas.
Esta intervención nunca tuvo que ver con los derechos humanos, ni siquiera con intentar imponer cierto orden político “mejorado” en Siria. Si tuviera que ver con derechos humanos los EEUU hubieran intervenido tras la masacre química, por ejemplo, en 2013, o tras cualquiera de las otras masacres que habían sucedido y estaban sucediendo debido a las fuerzas aéreas del régimen. Rehusaron hacerlo.
Este es un relato de Razan Zaituneh, icono de la revolución, desaparecida tras ser secuestrada presuntamente por Jaish al Islam en 2013. Razan habla con un testigo de la hoy famosa sentada que tuvo lugar en la Plaza del Reloj (Homs) el 18 de abril de 2011, y que acabó en masacre. El texto fue escrito en 2011 y publicado originalmente en inglés en Syria Stories. Lo traducimos y publicamos aquí como parte de un acuerdo entre Syrian Stories y Flores en Daraya.
Ha sido atacado repetidamente por varias partes del conflicto sirio, pero Abdullah Al Khateeb no ve ninguna razón para abandonar su trabajo. El activista palestino-sirio habla con Erin Kilbride.
Autora: Mariah al Abdeh | Traducción: Elena Libia & Elisa Marvena Publicado en inglés en: Open Democracy | … Más
Las mujeres sirias juegan un rol esencial en la resistencia civil y en la organización comunitaria. Pero han recibido poco apoyo y poca cobertura mediática.
